Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

van voorstel

Толкование Перевод

1 order

n. volgorde, orde; stand; bevel; bestelling
--------
v. ordenen; bestellen; bevelen; leiden

order¹

[ o:də]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 orde 〈 ook biologie, natuurkunde, wiskunde〉 ⇒ stand, rang, (sociale) klasse/laag; 〈 formeel〉 soort, aard

2 (klooster/ridder)orde

3 orde(teken) ⇒ 〈 in het bijzonder〉 ridderorde

4 〈 bouwkunst〉 (bouw)stijl 〈 voornamelijk met betrekking tot de zuil〉

♦voorbeelden:

1   order of magnitude • orde (van grootte)

     clerical order • geestelijke stand/clerus

     poetry of a high order • eersteklas poëzie

     〈 Brits-Engels〉 in/of/ 〈 Amerikaans-Engels〉 on the order of • in de orde (van grootte) van, ongeveer, om en (na)bij

2   the Order of the Garter • de Orde van de Kouseband 〈 hoogste ridderorde in Engeland〉

4   the five (classical) orders • de vijf (klassieke) orden

¶ 〈 Brits-Engels〉 an order to view • een bezichtigingsbriefje 〈 van makelaar gekregen, tot bezichtiging van huis〉

     take (holy) orders • (tot) priester (gewijd) worden

     〈 Amerikaans-Engels〉 on the order of • zoals, in de stijl van

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 vaak meervoud〉 bevel ⇒ order, opdracht, instructie

2 〈 geldwezen〉 (betalings)opdracht ⇒ order(briefje)

3 bestelling ⇒ order, levering(sopdracht)

♦voorbeelden:

1   executive order • uitvoeringsbesluit

     make/issue an order • een bevel uitvaardigen

     obey orders • een bevel/bevelen gehoorzamen/opvolgen

     take one's orders from • zijn bevelen krijgen van/uit

     by order of • op bevel/in opdracht van

     on doctor's orders • op doktersvoorschrift

     be under orders to • bevel (gekregen) hebben te

     under the orders of • onder bevel/aanvoering van

2   postal order • postwissel

     〈 beurs〉 standing order • legorder

     order to pay • betalingsmandaat

     order to transfer • (giro-)overschrijving

     order for payment • assignatie, betalingsopdracht

     issue an order for the payment of • opdracht/order geven tot uitbetaling van

     cheque to order • cheque aan order

     payable to the order of • betaalbaar aan de order van

3   two orders of French fries • twee porties friet/patat

     made to order • op/volgens bestelling gemaakt; 〈 figuurlijk〉 perfect

     place an order for something • iets bestellen

     take orders • bestellingen opnemen 〈 van winkelier, ober enz.〉

     be on order • in bestelling/besteld zijn

¶ 〈 informeel〉 orders are orders • (een) bevel is (een) bevel

→ tall tall/

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (rang/volg)orde ⇒ op(een)volging

2 ordelijke schikking/inrichting/toestand ⇒ orde(lijkheid), ordening; geregeldheid, netheid; 〈 leger〉 opstelling; stelsel, (maatschappij)structuur

3 (dag)orde ⇒ agenda, reglement 〈 van vergadering, bijeenkomst enz.〉

4 orde ⇒ tucht, gehoorzaamheid

5 bedoeling ⇒ doel, intentie

♦voorbeelden:

1   in alphabetical order • alfabetisch gerangschikt

     in order of importance • volgens/in (volg)orde van belangrijkheid

     out of order • niet in/op volgorde

2   in order of battle • in slagorde

     the order of things • de orde der dingen

     in good order • piekfijn/netjes in orde

     leave one's affairs in order • orde op zaken stellen

     put/set something in order • orde scheppen in iets

     out of order • defect, buiten gebruik/werking

3   Order! (Order!) • Tot de orde!

     be the order of the day • aan de orde van de dag zijn 〈 ook figuurlijk〉

     rise to a point of order • een procedurekwestie stellen

     call someone to order • iemand tot de orde roepen

     call (a meeting) to order • een vergadering voor geopend verklaren

     〈 formeel〉 in order • in orde, in overeenstemming met de regels, geoorloofd

     be out of order • buiten de orde/het reglement van orde gaan 〈 van spreker〉; (nog) niet aan de orde zijn 〈 van voorstel, zaak enz.〉

4   disturb public order • de openbare orde verstoren

     keep order • de orde bewaren/handhaven

5   〈 formeel〉 in order that • opdat, om, teneinde

     in order to • om, teneinde

→ bad bad/, short short/, standing standing/

————————

order²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bevelen ⇒ het bevel hebben/voeren

2 bestellen ⇒ een order plaatsen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ordenen ⇒ in orde brengen, (rang)schikken

2 (een) bevel/order/opdracht geven ⇒ het bevel geven (tot); verordenen, gelasten; verzoeken om; voorschrijven 〈 van dokter〉

3 bestellen ⇒ een order plaatsen voor

♦voorbeelden:

1   order one's affairs better • zijn zaken beter regelen

2   order new elections • nieuwe verkiezingen uitschrijven

     order someone a month's rest • iemand een maand rust voorschrijven

     he ordered the troops to open fire • hij gaf de troepen bevel het vuur te openen

3   order oneself a sandwich • (voor zichzelf) een broodje bestellen

¶ order someone about/around • iemand (steeds) commanderen/voortdurend de wet voorschrijven

     order home • naar huis/het vaderland (terug)sturen

     order someone off • van/uit het veld sturen 〈 van scheidsrechter〉

     order round • laten komen/halen

     order up • (naar) boven laten komen; 〈 leger〉oproepen, naar het front sturen

→ order out order out/

English-Dutch dictionary > order
2 be out of order

be out of order

buiten de orde/het reglement van orde gaan 〈 van spreker〉; (nog) niet aan de orde zijn 〈 van voorstel, zaak enz.〉

English-Dutch dictionary > be out of order
3 go through

overgaan, ervaring opdoen

go through

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 aangenomen worden 〈 van voorstel, wet e.d.〉 ⇒ erdoor komen

2 doorgaan 〈 van afspraak〉

♦voorbeelden:

¶ go through with • doorgaan met

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 opmaken ⇒ uitgeven, ergens doorheen zijn/gaan

2 nauwkeurig onderzoeken ⇒ doorzoeken 〈 bagage〉; nagaan, checken 〈bewering e.d.〉; doornemen 〈 tekst〉

3 doormaken ⇒ ondergaan, meemaken

4 passeren ⇒ gaan door/via

♦voorbeelden:

1 the book went through five editions • er zijn vijf drukken van het boek verschenen

4 go through (the) proper channels • via de geijkte kanalen gaan

English-Dutch dictionary > go through
4 suggestion

n. voorstel; vermelding; suggestie

suggestion

[ sədzjestsjn]

1 suggestie ⇒ aanduiding, aanwijzing; ingeving, wenk, zinspeling; mededeling; idee, overweging; voorstel, raad

2 zweem ⇒ tikje

♦voorbeelden:

1   hypnotic suggestion • hypnotische suggestie

     at the suggestion of • op aanraden/voorstel van

2   a suggestion of anger • een zweem van woede

     have a suggestion of • de indruk geven van

English-Dutch dictionary > suggestion
5 put

n. kogelwerpen
--------
v. plaatsen, leggen, zetten; stoppen; stellen; merken

put¹

[ poet] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 sport〉 stoot ⇒ worp 〈 van kogel〉

2 〈 geldwezen〉 put ⇒ premieaffaire met optie van levering 〈 van aandelen〉

3 → putt putt/

————————

put²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

♦voorbeelden:

¶ stay put • blijven waar je bent, op zijn plaats blijven

————————

put³

〈 put, put〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 scheepvaart〉 varen ⇒ stevenen, koers zetten

2 → putt putt/

♦voorbeelden:

1   the ship put into the port • het schip voer/stevende de haven binnen

¶ his sickness put paid to his plans • zijn ziekte maakte een eind aan zijn plannen

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 put (up)on someone • iemand last/ongemak bezorgen

→ put about put about/, put back put back/, put down put down/, put in put in/, put out put out/, put over put over/, put to put to/, put up put up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, leggen, steken, stellen 〈 ook figuurlijk〉; brengen 〈 in een toestand〉

2 onderwerpen 〈 aan〉 ⇒ dwingen, drijven

3 (op)leggen ⇒ heffen 〈 belastingen〉

4 (in)zetten ⇒ verwedden

5 werpen ⇒ stoten, jagen

6 voorleggen ⇒ ter sprake brengen

7 uitdrukken ⇒ zeggen, stellen

8 vertalen ⇒ overbrengen, omzetten

9 〈 geldwezen〉 leveren ⇒ aanzeggen 〈 aandelen〉

10 → putt putt/

♦voorbeelden:

1   put much effort in(to) something • veel moeite aan iets besteden

     put an end to (one's life) • een eind maken (aan zijn leven)

     put a/one's finger to one's lips • de vinger voor de lippen/mond leggen 〈 als aanmaning tot zwijgen〉

     〈 informeel〉 he couldn't put one foot before/in front of the other • hij kon geen voet verzetten

     put one's hand on something • de hand leggen op iets

     put an idea/thought into someone's head • iemand op een idee brengen

     put a knife between someone's ribs • iemand een mes tussen de ribben steken

     put a match to something • iets aansteken/in brand steken

     put money in(to) something • geld steken in iets

     put pen to paper • pen op papier zetten

     put pressure (up)on • pressie uitoefenen op

     put a price on something • een prijskaartje hangen aan

     put one's signature to something • zijn handtekening plaatsen onder iets

     put someone on the train • iemand op de trein zetten

     put a stop to something • een eind maken aan iets

     put one's trust in • zijn vertrouwen stellen in

     the death of his son put years on him • de dood van zijn zoon heeft hem ouder gemaakt

     put oneself into something • zich geheel/zijn beste krachten aan iets geven

     put safety above cost • veiligheid boven kosten stellen

     put someone across the river • iemand overzetten

     put something before something else • iets prefereren/stellen boven iets anders

     put behind bars • achter de tralies zetten

     put something behind oneself • zich over iets heen zetten, met iets breken

     put in order • in orde brengen

     put in an awkward position • in een moeilijk parket brengen

     put something in(to) someone's hands • iemand iets in handen geven 〈 voornamelijk figuurlijk〉

     put in(to) touch with • in contact brengen met

     put into circulation • in omloop brengen

     put into effect • ten uitvoer brengen

     put into power • aan de macht brengen

     put someone off his food • iemand de eetlust benemen

     put someone off his game • iemand van zijn spel afleiden

     put someone off learning • iemand de zin om te leren ontnemen

     put someone off smoking • iemand van het roken afbrengen

     put someone on antibiotics • iemand antibiotica voorschrijven

     put someone on his guard • iemand waarschuwen

     put on the right track • op het goede spoor brengen

     〈 leger〉 put out of action • buiten gevecht stellen

     put out of business • failliet doen gaan, ruïneren

     put someone out of temper • iemand uit zijn humeur brengen

     put a Bill through Parliament • een wetsvoorstel door het parlement krijgen

     put one's children through university • zijn kinderen universitaire studies laten voltooien

     put the children to bed • de kinderen naar bed brengen

     put to death • ter dood brengen

     put a poem to music • een gedicht op muziek zetten

     put the children to school • de kinderen op school doen

     put one's son to a trade • voor zijn zoon een beroep vinden

     put oneself/someone to work • zich/iemand aan het werk zetten

     put to good use • goed gebruik maken van

     put £100 towards the cost • £100 in de kosten bijdragen

2   put someone through a severe test • iemand aan een zware test onderwerpen

     〈 informeel〉 put someone through it • iemand een zware test afnemen/zwaar op de proef stellen

     put to flight/rout • op de vlucht drijven

     put someone to (great) inconvenience • iemand (veel) ongerief bezorgen

     put someone to trouble • iemand last/ongemak bezorgen

3   put taxes on • belastingen leggen op

     put £1,000,000 on the taxes • de belastingen met £1.000.000 verhogen

4   put money on • geld zetten/wedden op; 〈 figuurlijk〉 zeker zijn van

5   put a bullet through someone's head • iemand een kogel door het hoofd jagen

     〈 atletiek〉 put the shot • kogelstoten

6   put the situation to someone • iemand de situatie uitleggen

     put a proposal before/to a meeting • een vergadering een voorstel voorleggen

     put someone onto someone • iemand aan iemand voorstellen/bij iemand introduceren

7   put a question to someone • iemand een vraag stellen

     how shall I put it? • hoe zal ik het zeggen

     to put it bluntly • om het (maar) ronduit/cru te zeggen

8   put a text into another language • een tekst in een andere taal vertalen

9   you may put and call • u hebt een dubbele optie 〈 om aandelen te leveren of op te vragen〉

¶ 〈 informeel〉 put it there! • geef me de vijf! 〈 ten teken van akkoord〉

     be hard put (to it) to do something • iets nauwelijks aankunnen, het erg moeilijk hebben om iets te doen

     put under • verdoven, onder narcose brengen

     put it/one/something across someone • het iemand flikken, iemand beetnemen

     〈 informeel〉 not put it past someone to do something • iemand ertoe in staat achten iets te doen

     I put it to him that he was wrong • ik hield het hem voor dat hij het verkeerd had

     put oneself to it to do something • zich ertoe zetten iets te doen

→ put about put about/, put across put across/, put ahead put ahead/, put aside put aside/, put away put away/, put back put back/, put behind put behind/, put by put by/, put down put down/, put forth put forth/, put forward put forward/, put in put in/, put off put off/, put on put on/, put out put out/, put over put over/, put through put through/, put to put to/, put together put together/, put up put up/

English-Dutch dictionary > put
6 offer

n. aanbod; prijsopgave; voorstel; bereid zijn (tot)
--------
v. voorstellen; prijs opgeven; serveren, aanbieden; uitdrukken; bereid zijn; opofferen

offer¹

[ offə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 aanbod ⇒ aanbieding, offerte, bod, voorstel

♦voorbeelden:

1   an offer of marriage • een huwelijksaanzoek

     〈 geldwezen〉 offer for sale • emissie/uitgifteaanbod 〈 van aandelen〉

     be on offer • in de aanbieding zijn, te koop zijn

     〈 Brits-Engels〉 this house is under offer • op dit huis is een bod gedaan

————————

offer²

I 〈onovergankelijk en overgankelijk werkwoord; wederkerend werkwoord〉

1 voorkomen ⇒ gebeuren, optreden

♦voorbeelden:

1   act when the right moment offers itself • het ijzer smeden terwijl het heet is

     as occasion offers • wanneer de gelegenheid zich voordoet

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)bieden ⇒ geven, schenken; 〈 religie〉 (op)offeren

2 te koop aanbieden ⇒ tonen

♦voorbeelden:

1   offer one's hand • zijn hand uitsteken

     offer one's opinions • zijn mening ten beste geven

     offer a prize • een prijs uitloven

     he offered £100 for my old car • hij bood honderd pond voor mijn oude auto

     he offered to drive me home • hij bood aan me naar huis te brengen

English-Dutch dictionary > offer
7 second

adj. tweede; bijkomend, ander
--------
adv. op de tweede plaats, tweede
--------
n. seconde; moment; tweede; tweede versnelling; steun; hulp
--------
v. ondersteunen, bijstaan

second¹

[ sekkənd]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 seconde 〈 eenheid van tijd〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 moment(je), ogenblik(je)

2 seconde 〈 eenheid van hoekmaat〉

3 tweede 〈 van de maand〉

4 〈universiteit; ongeveer〉 met veel genoegen

5 secondant ⇒ getuige 〈 bij boksen, duel〉

♦voorbeelden:

1   wait a second • wacht even

     I'll be back in a second • ik ben zo terug

4   lower second • met (veel) genoegen

     upper second • met (zeer) veel genoegen

II 〈 meervoud〉

1 tweede kwaliteitsgoederen ⇒ tweede keus/klas(se)

2 tweede keer 〈 bij maaltijd〉

♦voorbeelden:

2   who would like seconds? • wie wil er nog?

————————

second²

[ sekkənd] 〈 werkwoord〉

1 (onder)steunen ⇒ bijstaan, meewerken

2 ondersteunen ⇒ goedkeuren, bijvallen 〈voorstel e.d.〉

————————

second³

[ sikkond] 〈 werkwoord〉〈 Brits-Engels〉

1 tijdelijk overplaatsen ⇒ detacheren

————————

second⁴

[ sekkənd] 〈telwoord; als voornaamwoord〉

1 tweede ⇒ ander(e)

♦voorbeelden:

1   〈 leger〉 second in command • onderbevelhebber

     second in line for promotion • tweede op de ranglijst voor promotie

     he was second to none • hij was van niemand de mindere

————————

second⁵

[ sekkənd] 〈 bijwoord〉

1 op één na

2 → secondly secondly/

3 〈 verkeer〉 (in) tweede klas

♦voorbeelden:

1   second best • op één na de beste

     come off second best • als tweede eindigen; 〈 figuurlijk〉 aan het kortste eind trekken

3   travel second • (in) tweede klas reizen

————————

second⁶

[ sekkənd] 〈telwoord; als determinator〉

1 tweede ⇒ ander(e); 〈 figuurlijk〉 tweederangs, minderwaardig

♦voorbeelden:

1   second class • tweede klas 〈 ook van post〉

     〈 figuurlijk〉 second nature • tweede natuur

     in the second place • ten tweede, bovendien

     every second day • om de andere dag

→ childhood childhood/, hand hand/, name name/, string string/

English-Dutch dictionary > second
8 think

n. gedachten
--------
v. denken; nadenken; geloven

think¹

[ θingk] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 informeel〉

1 gedachte

2 〈 geen meervoud〉 bedenking ⇒ overweging

♦voorbeelden:

2   have a hard think about • diep/hard nadenken over

¶ 〈 informeel〉 have got another think coming • het lelijk mis hebben

————————

think²

〈 thought, thought [θo:t]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 denken ⇒ 〈 in het bijzonder〉 (erover) nadenken, zich (goed) bedenken

2 het verwachten ⇒ het vermoeden/in de gaten hebben

♦voorbeelden:

1   think a moment • denk eens even na

     let me think • wacht eens (even)

     think for oneself • zelfstandig denken/oordelen

     think to oneself • bij zichzelf denken

     think ahead to • (vooruit)denken aan

     think aloud • hardop denken, zeggen wat men denkt

     think back to • terugdenken aan

     yes, I think so • ja, ik denk/geloof van wel

     I don't think so, I think not • ik denk/geloof van niet

     think twice • er (nog eens) goed over nadenken

     think about • denken aan, nadenken over; overwegen 〈 idee, voorstel, plan〉; (terug)denken aan

     think about moving • er ernstig over denken om te verhuizen

     what are they thinking about? • waaraan denken ze?

2   I thought as much • dat was te verwachten, ik vermoedde al zo iets

¶ think big • het groots aanpakken

     〈slang; ironisch〉 you did a nice piece of work, I don't think • dat heb je (werkelijk) fantastisch gedaan (maar niet heus)

→ think of think of/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 denken ⇒ vinden, geloven

2 (na)denken over

3 overwegen ⇒ (eraan/erover) denken, (half) van plan zijn, willen

4 denken aan ⇒ zich herinneren

5 (in)zien ⇒ zich voorstellen, begrijpen

6 verwachten ⇒ vermoeden, bedacht zijn op

♦voorbeelden:

1   think someone pretty • iemand knap/mooi vinden

     it is not thought proper • het hoort niet

     think about/of • vinden/denken van, staan tegenover 〈 verklaring, beslissing, aanbod〉

     think out for oneself • voor zichzelf beslissen/bepalen

2   think business all day • de hele dag door met zaken bezig zijn

     she thought away the whole afternoon • ze heeft de hele middag zitten (na)denken

     think out • overdenken, goed (na)denken over

     think over • overdenken, in bedenking/overweging houden

     one day to think the matter over • één dag bedenktijd

     think through • doordenken, (goed) nadenken over

     think up • bedenken, verzinnen

     and to think (that) • en dan te moeten bedenken dat

     think what you're doing • bedenk wat je doet

3   we thought to return early • we waren niet van plan lang te blijven

4   he didn't think to switch off the headlights • hij vergat de koplampen uit te doen

     I can't think now what her name was • haar naam wil me nu niet te binnen schieten

5   she couldn't think how he did it • ze begreep niet hoe hij het voor elkaar had gekregen

6   she never thought to see us here • ze had nooit verwacht ons hier te treffen

¶ think nothing of someone • niet veel met iemand ophebben

     think nothing of something • iets niets bijzonders vinden, zijn hand voor iets niet omdraaien

     think nothing of it • dat is niets/helemaal niet erg; geen dank, graag gedaan

English-Dutch dictionary > think
9 move

n. zet; stap; verhuizing
--------
v. bewegen; verplaatsen; verhuizen; ontroeren; voorstellen

move¹

[ moe:v] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 beweging

2 verhuizing ⇒ trek

3 zet ⇒ beurt, slag

4 stap ⇒ maatregel, manoeuvre

♦voorbeelden:

1   nobody dared to make a move • niemand durfde een vin te verroeren

     〈 informeel〉 get a move on • in beweging komen, aanpakken; opschieten

     get someone/something on the move • iemand/iets in beweging brengen

     large forces were on the move • grote strijdkrachten waren op de been

2   be on the move • op trek zijn 〈 van vogels〉; op reis zijn, aan het zwerven zijn

3   make a move • een zet doen

4   make a move • opstaan 〈 van tafel〉; opstappen, het initiatief nemen; maatregelen treffen, in actie komen

     make moves to stop the war • stappen ondernemen om de oorlog te staken

————————

move²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (zich) bewegen ⇒ zich verplaatsen, van positie/houding veranderen

2 vorderen ⇒ vooruitkomen, opschieten

3 〈 bordspel〉 een zet doen ⇒ zetten, aan zet zijn

4 stappen ondernemen ⇒ maatregelen treffen

5 verkeren ⇒ zich bewegen

6 verhuizen ⇒ (weg)trekken, zich verzetten

7 een voorstel/verzoek doen

♦voorbeelden:

1   that door wouldn't move • er was in die deur geen beweging te krijgen

     it's time to be moving • het is tijd om te vertrekken

     move along • doorlopen, opschieten

     he moved away from her • hij ging een stapje opzij

     move off! • verdwijn!, hoepel op!

     move over • inschikken, opschuiven

     move down a road • een weg afgaan

     move towards better understanding • tot een beter begrip komen

2   that car is really moving • die auto rijdt echt hard

     the plot moves slowly • de plot ontwikkelt zich langzaam

     suddenly things began to move • plotseling kwam er leven in de brouwerij

     keep moving! • blijf doorgaan!, doorlopen!

     the army moves off • het leger marcheert af

4   move to halt inflation • iets ondernemen om de inflatie een halt toe te roepen

5   he moves in the highest circles • hij beweegt zich in de hoogste kringen

6   they moved away • ze trokken weg/verhuisden

     they moved into a flat • ze betrokken een flat

7   move for adjournment • verdaging voorstellen

→ move about move about/, move around move around/, move down move down/, move in move in/, move on move on/, move out move out/, move up move up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bewegen ⇒ (ver)roeren, in beweging/beroering brengen

2 verplaatsen ⇒ de houding/positie veranderen van; 〈 bordspel〉 zetten, verschuiven

3 verhuizen ⇒ vervoeren, overbrengen

4 opwekken ⇒ (ont)roeren, raken, aangrijpen

5 drijven ⇒ aanzetten, aansporen

6 voorstellen ⇒ verzoeken om

♦voorbeelden:

1   the police moved them along • de politie dwong hen door te lopen/rijden

3   we are being moved by Johnson • we hebben (de firma) Johnson als verhuizer

4   a moving sight • een vertederend tafereeltje

     it moved him to laughter • het werkte op zijn lachspieren

     he is moved to tears • hij is tot tranen toe geroerd

5   the moving spirit • de drijvende kracht

     be moved to • zich geroepen voelen (om) te

6   move someone into the chair • voorstellen iemand tot voorzitter te benoemen

→ move about move about/, move around move around/, move down move down/, move in move in/, move on move on/, move out move out/, move up move up/

English-Dutch dictionary > move
10 turn down

n. neerdraaien (gas), zachter zetten (radio); afwijzen (kandidaat), geen notitie nemen van (iem.)
--------
weigeren, afwijzen; volume verminderen (van radio, televisie, enz.)

turn down

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 economie〉 achteruitgaan ⇒ een recessie doormaken

♦voorbeelden:

1   our economy is turning down • onze economie gaat achteruit

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 omvouwen ⇒ omslaan

2 (om)keren ⇒ omdraaien 〈 kaart〉

3 afwijzen 〈 plan, persoon〉 ⇒ verwerpen

4 lager zetten/draaien 〈 gas, licht〉

5 zachter zetten/draaien 〈 radio, volume〉

♦voorbeelden:

1   I don't like turned down corners in my books • ik houd niet van ezelsoren in mijn boeken

     turn down the sheets • de lakens omslaan/openslaan

3   they turned your suggestion down • ze wezen je voorstel van de hand

English-Dutch dictionary > turn down
11 issue of rights

publikatie van rechten (voorstel gericht op bezitters van beleggingen om hun relatieve gedeelte van het bedrijfskapitaal door middel van aanschaffen nieuwe beleggingen met goedkopere prijs te behouden

English-Dutch dictionary > issue of rights
12 weigh

v. wegen, afwegen (voorwerp of voorstel); gewichtig zijn; zwaar tillen aan; bewegen tot; doorslag geven; verankeren

weigh

[ wee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 van belang zijn ⇒ invloed hebben

2 drukken ⇒ een last zijn

♦voorbeelden:

1   that didn't weigh with the judge • dat had geen invloed op de rechter

2   his unemployment weighs (up)on him • hij gaat gebukt onder zijn werkloosheid

¶ weigh in • bijdragen, steunen

     weigh against someone/something • ten nadele van iemand/iets werken

     weigh in with • aan komen zetten met, te berde brengen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 wegen ⇒ het gewicht hebben/vaststellen (van)

♦voorbeelden:

1   weigh the baby • de baby wegen

     it weighs four pounds • het weegt vier pond

     weigh in • (laten) wegen 〈 bagage, enz. voor reis〉; zich laten wegen 〈 bokser, jockey〉

     weigh out • afwegen

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 overwegen ⇒ afwegen

2 lichten 〈 anker, schip〉

♦voorbeelden:

1   weigh various plans • de verschillende plannen tegen elkaar afwegen

     weigh one's words • zijn woorden wegen

     weigh up • wikken en wegen; schatten; zich een mening vormen over

     weigh up the situation • de situatie opnemen

¶ weigh down • beladen; 〈 figuurlijk〉 deprimeren

     his marriage problems weigh him down • hij gaat gebukt onder zijn huwelijksproblemen

English-Dutch dictionary > weigh
13 dismiss

v. ontslaan, wegsturen, vrijlaten

dismiss

[ dismis]

1 laten gaan ⇒ wegsturen

2 ontslaan ⇒ opzeggen

3 van zich afzetten ⇒ uit zijn gedachten zetten

4 afdoen ⇒ zich (kort) afmaken van, verwerpen

5 〈 juridisch〉 afwijzen ⇒ niet-ontvankelijk verklaren

6 〈 cricket〉‘uit’ maken

7 〈 leger〉 afdanken ⇒ laten inrukken

♦voorbeelden:

2   dismiss someone from service • iemand ontslaan

3   he tried to dismiss her from his mind • hij probeerde haar uit zijn gedachten te zetten

4   they dismissed the suggestion • ze verwierpen het voorstel

7   dismiss! • ingerukt mars!

English-Dutch dictionary > dismiss
14 query

n. vraag; probleem, voorbehoud; vraagteken; (in computers) zoekopdracht, vraagstuk, het sorteren van een gegevensbestand voor het verkrijgen van bepaalde informatie
--------
v. vragen, in twijfel trekken; een vraagteken zetten achter

query¹

[ kwiərie] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: queries〉

1 vraag(teken)

♦voorbeelden:

1 raise a query • in twijfel trekken

————————

query²

〈werkwoord; queried〉

1 vragen (naar) ⇒ informeren (naar)

2 in twijfel trekken ⇒ een vraagteken plaatsen bij 〈 ook letterlijk〉, betwijfelen

3 〈 Amerikaans-Engels〉 ondervragen ⇒ interviewen

♦voorbeelden:

3 they queried the president about his proposal • zij ondervroegen de president over zijn voorstel

English-Dutch dictionary > query
15 rebuff

n. afkeuring; het uitstellen
--------
v. uitstellen; voor het hoofd stoten

rebuff¹

[ ribbuf] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 afwijzing ⇒ weigering 〈 van hulp, voorstel e.d.〉

♦voorbeelden:

1 he met with/suffered a rebuff • hij kwam van een koude kermis thuis

————————

rebuff²

〈 werkwoord〉

1 afwijzen ⇒ weigeren, afschepen

English-Dutch dictionary > rebuff
16 resolution

n. beslissing; resolutie, scheiding, vaste mening; oplossing

resolution

[ rezzəloe:sjn]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 resolutie ⇒ motie, voorstel, plan

2 besluit ⇒ beslissing, voornemen

♦voorbeelden:

1   pass/carry/adopt a resolution • een motie aannemen/goedkeuren

     reject a resolution • een motie verwerpen

2   good resolutions • goede voornemens

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 oplossing ⇒ ontbinding, ontleding

2 vastberadenheid ⇒ beslistheid, vastbeslotenheid

3 〈 medicijnen, geneeskunde〉 verdwijning ⇒ opdroging 〈zonder ettering; van gezwel〉

4 resolutie 〈 fijnheid van tv-beeld〉

English-Dutch dictionary > resolution
17 at the suggestion of

at the suggestion of

op aanraden/voorstel van

English-Dutch dictionary > at the suggestion of
18 ballot

n. stembriefje; aantal stemmen; kiesrecht; stemming
--------
v. stemming; vergroten

ballot¹

[ bælət] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 stem(biljet/briefje/balletje)

2 stemming ⇒ stemronde; geheime stemming

3 stemrecht

4 (aantal) uitgebrachte stemmen ⇒ resultaat van de stemming

♦voorbeelden:

1   cast one's ballot • zijn stem uitbrengen

2   let's take/have a ballot • laten we erover stemmen

     voting by ballot • geheime stemming

————————

ballot²

〈 werkwoord〉

1 (laten) stemmen

♦voorbeelden:

1   ballot for • stemmen op; kiezen

     ballot the men on the proposal • de mannen over het voorstel laten stemmen

English-Dutch dictionary > ballot
19 blessing

n. zegen

blessing

[ blessing]

1 zegen(ing) ⇒ godsgave, gelukkig feit

2 goedkeuring ⇒ aanmoediging, zegen

♦voorbeelden:

1   a blessing in disguise • een verhulde zegen

     he can count his blessings • hij kan van geluk spreken

     count your blessing! • wees blij/tevreden met wat je hebt!

     it was a mixed blessing • het had zo zijn voor- en nadelen/zijn voor en zijn tegen

     what a blessing that • wat een geluk dat

2   your proposal has my blessing • je voorstel heeft mijn goedkeuring/zegen

English-Dutch dictionary > blessing
20 mover

n. iemand die voorstellen doet (in 2de kamer enz.); verhuizer; motief

mover

[ moe:və]

1 verhuizer

2 indiener van een voorstel

English-Dutch dictionary > mover

Страницы

См. также в других словарях:

Martinus van Marum — Retrato de Martinus van Marum, creado por Charles Howard Hodges ca. 1826. Nacimiento 20 de marzo de … Wikipedia Español
Geschichte der niederländischen Rechtschreibung — Dieser Artikel handelt von der Geschichte der niederländischen Rechtschreibung. Die Rechtschreibung des Niederländischen wird in den Niederlanden, Flandern und Suriname offiziell verwendet. Der Gebrauch der offiziellen Rechtschreibung ist für den … Deutsch Wikipedia
Erste Kammer der Generalstaaten — Logo Parlamentsgebäude Basisdaten Sitz: Binnenhof … Deutsch Wikipedia
Cornelis Everaert — Blason de la chambre de rhétorique De dry Sanctinnen, à laquelle Cornelis Everaert fut affilié … Wikipédia en Français
Sprachgesetzgebung in Belgien — Ein zweisprachiges Ortsschild in Belgien Die Sprachgesetzgebung in Belgien regelt den Gebrauch der drei offiziellen Landessprachen Niederländisch, Französisch und Deutsch im belgischen öffentlichen Leben. Während die Verfassung des Königreichs… … Deutsch Wikipedia
Flemish people — Infobox Ethnic group group=Flemings (Vlamingen) caption= poptime=6,550,000 (2006 estimate) region1=flag|Belgium pop1=6,230,000 ref1= cite web title=Structuur van de bevolking België / Brussels Hoofdstedelijk Gewest / Vlaams Gewest / Waals Gewest… … Wikipedia
Jan ten Brink (Philologe) — Jan ten Brink Jan ten Brink (* 8. September 1771 in Amsterdam; † 2. Oktober 1839 in Groningen) war ein niederländischer klassischer Philologe. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Dissolution of the Netherlands Antilles — Participants Governments of the island territories of the Netherlands Antilles Government of the Netherlands Antilles Government of the Netherlands Location Netherlands Antilles Date 1986 and 2010 Result … Wikipedia
Belgian general election, 2007 — The 2007 Belgian general election took place on Sunday, June 10, 2007. Voters went to the polls in order to elect new members for the Chamber of Representatives and Senate. Eligible voters were Belgian citizens 18 years and older. There was a… … Wikipedia
History of Dutch orthography — The History of Dutch Orthography covers the changes in spelling of Dutch both in the Netherlands itself and in the Dutch speaking region of Flanders in Belgium. Dutch spelling in the Middle Ages The Dutch spoken between 1150 and 1500 is referred… … Wikipedia
Leonard Peltier — (born September 12, 1944) is a Native American activist and member of the American Indian Movement. In 1977 he was convicted and sentenced to two consecutive terms of life imprisonment for the murder of two FBI Agents who died during a 1975 shoot … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

van voorstel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

van voorstel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: